1
00:00:44,461 --> 00:00:46,588
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)
2
00:01:05,440 --> 00:01:06,900
മൈക്കൽ: ആളുകൾ
നിറമുള്ള പൊടികൾ എറിയുന്നു
3
00:01:06,984 --> 00:01:08,402
ബക്കറ്റുകളും
പരസ്പരം വെള്ളം
4
00:01:08,569 --> 00:01:10,362
ഞാൻ ഇടിച്ചുകയറുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ സാധനങ്ങളുള്ള മുഖം.
5
00:01:10,529 --> 00:01:14,575
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ സമയത്ത്, ഞാൻ വേണം
ഒരുതരം ഭ്രാന്തൻ കോമാളിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
6
00:01:14,741 --> 00:01:16,827
(ചിരി) ഒപ്പം എല്ലായ്‌പ്പോഴും,
ഞങ്ങൾ തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
7
00:01:16,994 --> 00:01:19,121
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം
ഗുരുതരമായ ചർച്ച
8
00:01:19,288 --> 00:01:21,373
പുരാതന ഫർണിച്ചറിനെക്കുറിച്ച്.
9
00:01:21,540 --> 00:01:23,041
അവൻ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ
10
00:01:23,125 --> 00:01:24,543
അവൻ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന്
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
11
00:01:24,710 --> 00:01:25,836
പിന്നെ,
എവിടെ നിന്നോ അവൻ പറയുന്നു...
12
00:01:26,003 --> 00:01:27,963
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
13
00:01:29,590 --> 00:01:30,841
ഗൗരവമായി?
14
00:01:34,803 --> 00:01:36,513
(രണ്ടു ചിരി)
15
00:01:41,935 --> 00:01:43,312
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)
(കടൽകാക്കകൾ കരയുന്നു)
16
00:01:55,115 --> 00:01:56,575
അത് മനോഹരമാണ്.
17
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
ഭ്രാന്താണ്.
18
00:02:01,079 --> 00:02:02,706
ഓ, കുഞ്ഞേ, എനിക്കില്ല
തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
19
00:02:04,708 --> 00:02:05,709
നമ്മൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാലോ?
20
00:02:07,836 --> 00:02:09,421
എ ആരംഭിച്ചു
ഇവിടെ കുടുംബം.
21
00:02:09,588 --> 00:02:11,048
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
(ചിരികൾ)
22
00:02:12,257 --> 00:02:13,258
എന്തുകൊണ്ട്?
23
00:02:14,301 --> 00:02:17,304
എനിക്ക് മൂന്ന് തവണ വരണം
ഏതായാലും പുരാവസ്തുക്കൾ ലഭ്യമാക്കാൻ ഒരു വർഷം.
24
00:02:18,639 --> 00:02:21,683
എന്താണ് നമ്മെ തടയാൻ
ഞങ്ങളുടെ അടിത്തറ ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കണോ?
25
00:02:21,850 --> 00:02:23,060
(രണ്ടു ചിരി)
26
00:02:23,352 --> 00:02:24,436
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
27
00:02:24,603 --> 00:02:26,021
എനിക്കറിയില്ല.
28
00:02:26,229 --> 00:02:28,565
(കുട്ടി ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു)
29
00:02:29,149 --> 00:02:30,233
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
30
00:02:30,484 --> 00:02:31,526
ഹേയ്.
31
00:02:31,777 --> 00:02:35,238
(ഹിന്ദിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
32
00:02:37,240 --> 00:02:38,492
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
33
00:02:38,909 --> 00:02:42,204
ഞാനും നീയും ആണോ എന്ന് ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കുന്നു
എന്നേക്കും ഇവിടെ നിൽക്കണം.
34
00:02:44,081 --> 00:02:45,374
(നിലവിളിക്കുന്നു)
35
00:02:47,417 --> 00:02:48,418
(GASPS)
36
00:02:49,252 --> 00:02:50,921
(പാൻ്റിംഗ്)
37
00:03:27,290 --> 00:03:29,000
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?
ഓ!
38
00:03:29,501 --> 00:03:31,169
വളരെ സമാധാനപരമായി!
39
00:03:31,545 --> 00:03:33,839
ആരാ, ആരാ.
പ്രിയേ, നിർത്തൂ. നിർത്തുക.
40
00:03:34,005 --> 00:03:35,173
കുഴപ്പമില്ല,
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
41
00:03:35,340 --> 00:03:36,591
അത് കുഴപ്പമില്ല.
42
00:03:36,758 --> 00:03:38,301
നിർത്തുക, നിർത്തുക.
43
00:03:38,468 --> 00:03:41,513
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇത് ഓകെയാണ്.
(വിറയൽ)
44
00:03:42,013 --> 00:03:44,141
നിങ്ങൾക്ക്.
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
45
00:04:10,000 --> 00:04:11,460
ലൂസി: വിൻസ്റ്റൺ, വരൂ.
46
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
വിൻസ്റ്റൺ.
47
00:04:14,629 --> 00:04:16,173
നല്ല കുട്ടി! നല്ല കുട്ടി.
48
00:04:16,590 --> 00:04:17,591
വരൂ, കുട്ടി.
49
00:04:21,887 --> 00:04:23,096
വരൂ, വിൻസ്റ്റൺ.
(വിൻസ്റ്റൺ ബാർക്കിംഗ്)
50
00:04:26,349 --> 00:04:28,310
മൈക്കൽ: ലൂസി.
വരിക.
51
00:04:31,229 --> 00:04:32,439
രാവിലെ, പ്രിയേ.
52
00:04:32,606 --> 00:04:33,815
രാവിലെ.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?
53
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
നല്ലത്.
54
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
മൈക്കൽ: രാവിലെ, പിക്കി.
55
00:04:36,234 --> 00:04:37,360
രാവിലെ, സാർ.
56
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
മരിയ: മൈക്കൽ.
57
00:04:57,172 --> 00:04:58,507
അതെ, എന്തു പറ്റി?
58
00:05:01,676 --> 00:05:02,677
ഞാൻ...
59
00:05:03,512 --> 00:05:06,681
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ, ശരി?
60
00:05:06,848 --> 00:05:09,392
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, മൈക്കൽ. ഞാനില്ല
എനിക്കത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന്.
61
00:05:09,559 --> 00:05:10,685
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
62
00:05:14,397 --> 00:05:15,524
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
63
00:06:41,985 --> 00:06:43,153
മരിയ?
64
00:06:44,696 --> 00:06:45,697
ഹലോ?
65
00:06:47,115 --> 00:06:49,409
ശ്രീമതി ഹാർവുഡ് നേരത്തെ വിരമിച്ചു
രാത്രിക്ക്, സർ.
66
00:06:49,576 --> 00:06:50,827
അവൾക്ക് മൈഗ്രേൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
67
00:06:50,994 --> 00:06:52,412
ഞാൻ ലൂസിയെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി.
68
00:06:53,955 --> 00:06:54,915
ശരിയാണ്.
69
00:06:54,998 --> 00:06:55,999
(ഹിന്ദിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
70
00:06:57,000 --> 00:06:58,543
ശരി- രാത്രി, സർ.
71
00:06:58,710 --> 00:06:59,836
രാത്രി-രാത്രി, പിക്കി.
72
00:07:41,211 --> 00:07:42,879
മരിയ: (വീഡിയോടേപ്പിൽ)
അവയാണ് F, G വിരലുകൾ.
73
00:07:43,046 --> 00:07:44,130
F, G വിരലുകൾ.
74
00:07:44,297 --> 00:07:46,007
കണത്തണ്ട പോലെ
അവിടെ ഒരു ഓറഞ്ച് ഉണ്ട്.
75
00:07:46,174 --> 00:07:49,844
ഒപ്പം ഒന്ന്, രണ്ട്,
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!
76
00:07:50,178 --> 00:07:51,930
(പിയാനോ മെലഡി പ്ലേയിംഗ്)
77
00:08:11,825 --> 00:08:13,034
മൈക്കൽ: (ടേപ്പിൽ) എന്ത്?
78
00:08:13,451 --> 00:08:14,911
അതെ!
(കുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
79
00:08:15,370 --> 00:08:16,496
മരിയ: നന്നായി ചെയ്തു.
80
00:08:16,788 --> 00:08:17,872
ലൂസി: ഒരു കൂട്ടം എഴുത്തുകൾ.
81
00:08:18,039 --> 00:08:19,624
മൈക്കൽ: നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചവരാണ്!
അത് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കളിക്കുകയായിരുന്നോ?
82
00:08:20,583 --> 00:08:23,628
അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അത് അമ്മയായിരുന്നില്ലേ? (ചിരിക്കുന്നു)
83
00:08:24,295 --> 00:08:25,296
ഇല്ല.
84
00:08:25,547 --> 00:08:27,632
മൈക്കൽ: നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണ്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കളിക്കുകയായിരുന്നോ?
85
00:08:27,799 --> 00:08:29,426
അടിസ്ഥാനപരമായി അതാണ്.
86
00:08:30,010 --> 00:08:32,178
മൈക്കൽ: വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല! എൻ്റെ
കുട്ടികൾ പ്രതിഭകളാണ്. അതെ.
87
00:08:32,345 --> 00:08:33,888
നിങ്ങളെ രണ്ടിലും ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
88
00:08:33,972 --> 00:08:35,515
മരിയ: അവർ അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.
89
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
പിതൃദിനാശംസകൾ.
90
00:08:41,312 --> 00:08:42,731
(ഷാക്കിലി ശ്വസിക്കുന്നു)
91
00:09:02,792 --> 00:09:03,877
(സ്‌നിഫിൽസ്)
92
00:09:06,713 --> 00:09:08,048
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.
93
00:09:11,342 --> 00:09:12,469
(കുപ്പി ക്ലാറ്ററുകൾ)
94
00:09:16,848 --> 00:09:17,849
മരിയ?
95
00:09:18,475 --> 00:09:19,476
മരിയ!
96
00:09:19,601 --> 00:09:21,728
മരിയ! നിങ്ങളുടെ തുറക്കുക
കണ്ണുകൾ, പ്രിയേ.
97
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
(ആംബുലൻസ് സൈറൺ വെയിലിംഗ്)
98
00:09:26,107 --> 00:09:27,609
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? മരിയ?
99
00:09:27,776 --> 00:09:29,027
എനിക്ക് നീ കേൾക്കണം
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ, ദയവായി.
100
00:09:29,194 --> 00:09:30,403
പ്രിയേ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം, ശരി?
101
00:09:30,570 --> 00:09:32,405
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇതിനെതിരെ പോരാടുക. ദയവായി!
102
00:09:32,572 --> 00:09:34,449
മരിയ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
നീ ഇല്ലാതെ ജീവിക്കുക.
103
00:09:34,699 --> 00:09:36,493
(വെൻ്റിലേറ്ററിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നു)
104
00:09:37,660 --> 00:09:38,745
ഒലിവർ: അമ്മേ!
105
00:09:38,912 --> 00:09:40,038
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
106
00:09:40,205 --> 00:09:41,372
അമ്മേ! അമ്മേ!
107
00:09:42,165 --> 00:09:44,334
അമ്മേ, എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാൻ കഴിയില്ല!
108
00:09:44,501 --> 00:09:46,377
എൻ്റെ കാൽ കുടുങ്ങി!
109
00:09:46,628 --> 00:09:47,754
ലൂസ്?
110
00:09:47,921 --> 00:09:49,339
ലൂസി.ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
111
00:09:49,506 --> 00:09:50,924
ലൂസി, ദയവായി ഉണരൂ, കുഞ്ഞേ.
112
00:09:51,091 --> 00:09:52,425
അമ്മേ, എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
ലൂസി, ദയവായി ഉണരുക!
113
00:09:53,510 --> 00:09:54,761
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
114
00:09:55,512 --> 00:09:57,722
അമ്മേ, എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാൻ കഴിയില്ല!
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
115
00:10:03,019 --> 00:10:04,229
(അലർച്ചകൾ)
116
00:10:05,063 --> 00:10:06,689
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
117
00:10:07,941 --> 00:10:09,859
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
118
00:10:11,486 --> 00:10:12,487
(അലർച്ചകൾ)
119
00:10:13,404 --> 00:10:14,489
ശരി, ശരി -
120
00:10:14,656 --> 00:10:15,907
ദയവായി ഉണരുക.
121
00:10:17,200 --> 00:10:20,703
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു! എനിക്കറിയാം നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന്!
എനിക്കും പേടിയാണ്! വലിക്കുക!
122
00:10:20,787 --> 00:10:22,664
ശരി? ഒലിവർ, വരൂ.
123
00:10:22,831 --> 00:10:25,083
വേദനിച്ചാലും കാര്യമില്ല, നീ വലിക്കണം.
നീ വലിക്കണം!
124
00:10:25,250 --> 00:10:27,752
(മഫിൽ) അത് വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നീ വലിക്കണം.
125
00:10:30,171 --> 00:10:31,506
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഉയർത്തി വയ്ക്കുക.
126
00:10:32,507 --> 00:10:33,967
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് മുഴുവൻ മുകളിലേക്ക് വയ്ക്കുക.
127
00:10:34,134 --> 00:10:35,635
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് സീലിംഗിൽ വയ്ക്കുക.
128
00:10:35,802 --> 00:10:36,886
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ശരിയാകും.
129
00:10:37,762 --> 00:10:39,430
ശരി. ശരി.
130
00:10:40,140 --> 00:10:41,182
ബേബി.
131
00:10:46,479 --> 00:10:48,064
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
132
00:10:48,231 --> 00:10:49,983
ഒലിവർ: ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
133
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
മരിയ: ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
134
00:10:51,317 --> 00:10:52,569
ഒലിവർ: (നിലവിളിച്ചു) അമ്മേ!
135
00:11:00,243 --> 00:11:01,452
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
136
00:11:02,245 --> 00:11:04,247
(ആൾക്കൂട്ടം ഹിന്ദിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
137
00:11:09,210 --> 00:11:11,045
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്! ദയവായി.
138
00:11:11,379 --> 00:11:13,047
ദയവായി, ആരെങ്കിലും!
139
00:11:13,214 --> 00:11:14,215
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
140
00:11:14,382 --> 00:11:15,508
എൻ്റെ കുട്ടി കാറിലുണ്ട്!
141
00:11:15,675 --> 00:11:17,510
എൻ്റെ കുട്ടി കാറിലുണ്ട്! ദയവായി!
142
00:11:17,886 --> 00:11:20,138
(പുരുഷന്മാർ ഹിന്ദിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
143
00:11:22,515 --> 00:11:24,851
ഇല്ല! ഇല്ല! എൻ്റെ കുട്ടി!
144
00:11:25,018 --> 00:11:26,436
ഒല്ലി!
145
00:11:26,853 --> 00:11:28,897
ഇല്ല, എൻ്റെ കുട്ടി കാറിലാണ്!
146
00:11:29,063 --> 00:11:31,024
ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ കിട്ടണം!
147
00:11:31,191 --> 00:11:32,734
ഒല്ലി!
148
00:11:32,901 --> 00:11:33,943
ഒല്ലി!
149
00:11:34,611 --> 00:11:36,112
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)
150
00:11:43,119 --> 00:11:44,329
(ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)
151
00:11:48,625 --> 00:11:50,710
ഡോക്ടർ: മൈക്കൽ.
അതെ.
152
00:11:50,793 --> 00:11:54,297
അവൾ സുഖമായി പോകും.
എന്നാൽ അവൾ ധാരാളം ഗുളികകൾ കഴിച്ചു.
153
00:11:57,800 --> 00:11:59,802
(ഹാർട്ട് മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്)
154
00:12:04,432 --> 00:12:07,101
പിക്കി: നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
ബോംബെ ആശുപത്രി.
155
00:12:11,064 --> 00:12:12,482
മൈക്കിൾ എവിടെ?
156
00:12:13,483 --> 00:12:16,110
അവൻ സംസാരിക്കുന്നു
ഡോക്ടറോട്.
157
00:12:17,820 --> 00:12:19,989
നിങ്ങൾ ആകാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
ജീവനോടെ, മിസ്സിസ് ഹാർവൂഡ്.
158
00:12:20,615 --> 00:12:22,784
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
അവനില്ലാത്ത ജീവിതം.
159
00:12:27,997 --> 00:12:29,332
ഒരിക്കൽ എനിക്കൊരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.
160
00:12:34,337 --> 00:12:36,005
അനുഷ്ക.
161
00:12:37,173 --> 00:12:40,635
അതിനിടയിൽ അവൾ കുളത്തിൽ വീണു
ചില ചെടികൾ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
162
00:12:41,010 --> 00:12:43,513
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
163
00:12:50,186 --> 00:12:53,940
നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞാലോ
ഒരിക്കൽ കൂടി നിന്നിലേക്ക് തിരികെ വരുമോ?
164
00:12:55,858 --> 00:12:59,529
എനിക്ക് തരാൻ കഴിഞ്ഞാലോ
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ വിട പറയാൻ അവസരമുണ്ടോ?
165
00:12:59,862 --> 00:13:02,031
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
166
00:13:03,700 --> 00:13:06,703
ഞാൻ ജനിച്ചത്
ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ ഒരു ഗ്രാമം.
167
00:13:08,371 --> 00:13:11,207
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിന് ചുറ്റും
ഒരു വലിയ വനമായിരുന്നു.
168
00:13:11,374 --> 00:13:13,668
ഒപ്പം ഉള്ളിലും
ഈ വനം
169
00:13:14,502 --> 00:13:16,546
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ക്ഷേത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.
170
00:13:18,047 --> 00:13:23,469
തമ്മിലുള്ള ലൈൻ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
മരിച്ചവരുടെയും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെയും ലോകം
171
00:13:24,137 --> 00:13:27,140
വളരെ മെലിഞ്ഞതാണ്
ഈ സ്ഥലത്ത്.
172
00:13:33,146 --> 00:13:35,231
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകണം.
173
00:13:36,399 --> 00:13:38,401
ചാരം എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ,
174
00:13:39,235 --> 00:13:41,487
അവയെ പരത്തുക
ഈ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ പടികൾ,
175
00:13:42,155 --> 00:13:43,740
അകത്ത് പൂട്ടുക,
176
00:13:44,198 --> 00:13:46,242
രാത്രി വരുമ്പോൾ,
177
00:13:46,743 --> 00:13:48,328
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.
178
00:13:49,996 --> 00:13:51,748
നീയും ആയിരിക്കും
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും
179
00:13:51,831 --> 00:13:53,541
വാതിലിലൂടെ
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ,
180
00:13:54,375 --> 00:13:56,044
നിങ്ങളുടെ അവസാന വിട പറയുക.
181
00:13:56,169 --> 00:13:57,170
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
182
00:14:02,383 --> 00:14:04,886
ഞാൻ പോകും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
183
00:14:34,457 --> 00:14:36,167
മൈക്കൽ: ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു.
184
00:14:36,334 --> 00:14:37,460
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
185
00:14:38,961 --> 00:14:40,922
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം.
(വിറയൽ)
186
00:14:46,803 --> 00:14:48,471
(വിൻസ്റ്റൺ ബാർക്കിംഗ്)
187
00:14:50,598 --> 00:14:52,975
ലൂസി: വരൂ. (ചിരിക്കുന്നു)
188
00:14:53,643 --> 00:14:54,936
വരൂ, കുട്ടി.
189
00:15:30,596 --> 00:15:31,597
(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)
190
00:15:47,864 --> 00:15:49,365
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്താൽ,
191
00:15:51,075 --> 00:15:53,536
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം.
192
00:15:55,079 --> 00:15:57,123
ഒലിവർ വരുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷേത്രത്തിൽ,
193
00:15:57,206 --> 00:15:59,208
നിനക്ക് കഴിയും
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.
194
00:16:00,918 --> 00:16:02,670
പക്ഷേ സാരമില്ല
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു,
195
00:16:03,171 --> 00:16:07,216
അവൻ എന്തു പറഞ്ഞാലും അല്ലെങ്കിൽ
അവൻ എത്രമാത്രം അപേക്ഷിക്കുന്നു,
196
00:16:09,051 --> 00:16:12,054
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കരുത്.
197
00:16:12,221 --> 00:16:13,598
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
198
00:16:13,764 --> 00:16:15,349
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
199
00:17:09,153 --> 00:17:11,280
വളരെക്കാലമായി.
200
00:17:16,244 --> 00:17:17,453
ഞാൻ പോകട്ടെ.
201
00:17:27,588 --> 00:17:28,798
ഖാൻ.
202
00:17:36,806 --> 00:17:37,807
(GASPS)
203
00:17:41,310 --> 00:17:42,979
(എള്ള്)
204
00:17:54,323 --> 00:17:57,118
(മന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലൽ)
205
00:18:25,021 --> 00:18:26,522
പിക്കി: അവർ അഘോരികളാണ്.
206
00:18:27,982 --> 00:18:30,026
അവർ ജീവിക്കുന്നു
ശ്മശാന സ്ഥലങ്ങൾ.
207
00:18:30,109 --> 00:18:31,485
(അഘോരി മന്ത്രം)
208
00:18:31,569 --> 00:18:33,654
അവർ മൂടുന്നു
സ്വയം ചാരത്തിൽ
209
00:18:34,655 --> 00:18:36,866
അവ തീറ്റിപ്പോറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു
മരിച്ചവരുടെ മാംസം.
210
00:18:39,035 --> 00:18:42,872
കാരണം അത് തങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
മറുവശത്തുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുക.
211
00:18:43,789 --> 00:18:46,375
(അഘോരികൾ മന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലുന്നു)
212
00:18:53,007 --> 00:18:55,426
(ഓവർലാപ്പിംഗ് സംഭാഷണങ്ങൾ)
213
00:19:09,190 --> 00:19:12,068
എൻ്റെ ഗ്രാമമാണ് അവസാന സ്റ്റോപ്പ്,
എന്നിട്ട് എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.
214
00:19:12,234 --> 00:19:14,070
ദൈവമേ, മൈക്കൽ. ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പ് അവന് നൽകുക.
215
00:19:14,236 --> 00:19:16,238
ഇല്ല, അവൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു, ഒപ്പം
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ലൂസിക്ക് അറിയണം.
216
00:19:16,405 --> 00:19:18,407
ഞാൻ എടുക്കും
എല്ലാം പരിപാലിക്കുക.
217
00:19:49,814 --> 00:19:52,775
മരിയ: പ്രിയ മൈക്കൽ,
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.
218
00:19:52,942 --> 00:19:55,444
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുകയാണ്
എൻ്റെ തല ശരിയാക്കാനുള്ള ദിവസങ്ങൾ.
219
00:19:56,737 --> 00:19:59,323
ഞാൻ അതിയായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക
220
00:19:59,490 --> 00:20:01,826
അങ്ങനെ നമുക്ക് കഴിയും
വീണ്ടും ഒരു കുടുംബമാകുക.
221
00:20:03,452 --> 00:20:06,789
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഒപ്പം
ലൂസി അങ്ങനെ, വളരെ.
222
00:20:07,248 --> 00:20:09,500
വേഗത്തിൽ വീട്ടിലെത്തുക. മരിയ.
223
00:21:21,530 --> 00:21:23,240
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)
224
00:22:08,869 --> 00:22:09,912
(ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
225
00:23:56,685 --> 00:23:59,563
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
226
00:24:06,528 --> 00:24:07,529
(സ്‌നിഫിൽസ്)
227
00:25:33,991 --> 00:25:35,325
(ചുരണ്ടുന്ന തേങ്ങൽ)
228
00:26:21,914 --> 00:26:23,332
(ചുരണ്ടുന്ന തേങ്ങൽ)
229
00:26:53,112 --> 00:26:54,404
(റസ്‌ലിംഗ്)
(GASPS)
230
00:26:56,031 --> 00:26:57,282
ആരുണ്ട് അവിടെ?
231
00:27:00,786 --> 00:27:02,704
(ബെൽസ് മണിനാദം)
232
00:27:05,749 --> 00:27:06,917
(അലർച്ചകൾ)
233
00:27:20,097 --> 00:27:21,598
(ചുരണ്ടുന്ന തേങ്ങൽ)
234
00:27:24,810 --> 00:27:26,395
(ദുർബലമായി കാവിംഗ്)
235
00:27:42,703 --> 00:27:43,704
(GASPS)
236
00:28:07,853 --> 00:28:08,854
(ബെൽസ് മണിനാദം)
237
00:28:12,441 --> 00:28:13,442
(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)
238
00:28:21,909 --> 00:28:22,951
ഒലിവർ?
239
00:28:24,203 --> 00:28:25,204
(ബംഗിംഗ്)
240
00:28:27,289 --> 00:28:28,457
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
241
00:28:28,999 --> 00:28:30,250
(വിലാപം)
242
00:28:31,001 --> 00:28:32,628
(ബംഗ്ലാവ് തുടരുന്നു)
243
00:28:33,003 --> 00:28:34,922
(പുറത്ത് ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്ന ജനക്കൂട്ടം)
244
00:28:36,632 --> 00:28:38,675
(ഹിന്ദിയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)
245
00:28:39,426 --> 00:28:40,636
(തീവ്രമായ ആഘാതം)
246
00:28:46,892 --> 00:28:48,227
(എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും നിർത്തുന്നു)
247
00:28:57,611 --> 00:28:58,612
(കുട്ടിയുടെ കരച്ചിൽ)
248
00:29:07,621 --> 00:29:09,539
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)
249
00:29:20,759 --> 00:29:21,969
ഒലിവർ?
250
00:29:22,386 --> 00:29:23,845
എം
(GASPS) ഓമി?
251
00:29:25,889 --> 00:29:27,474
അമ്മേ, അത് നിങ്ങളാണോ?
252
00:29:27,849 --> 00:29:30,060
ഒലിവർ, അത് മമ്മിയാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
253
00:29:30,227 --> 00:29:31,228
അതെ.
254
00:29:31,645 --> 00:29:33,105
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
255
00:29:34,189 --> 00:29:35,565
ഞാൻ എവിടെയാണ് അമ്മേ?
256
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
കുഞ്ഞേ, അടുത്ത് അമർത്തുക.
257
00:29:37,609 --> 00:29:39,861
നേരെ വരൂ
വാതിൽ അമർത്തുക
258
00:29:40,028 --> 00:29:41,863
അങ്ങനെ നമുക്ക് ആകാം
അടുത്ത്, ശരി?
259
00:29:43,365 --> 00:29:44,658
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
260
00:29:44,825 --> 00:29:46,034
അതെ, അമ്മേ.
261
00:29:51,248 --> 00:29:54,084
ഒലിവർ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
262
00:29:55,752 --> 00:29:57,671
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, കുഞ്ഞേ.
263
00:29:58,839 --> 00:30:00,132
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
264
00:30:01,300 --> 00:30:02,884
ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
265
00:30:03,051 --> 00:30:04,219
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.
266
00:30:04,845 --> 00:30:06,388
എനിക്ക് ഡാഡിയെയും ലൂസിയെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു.
267
00:30:08,223 --> 00:30:10,809
ഒലിവർ, അമ്മയുണ്ട്
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.
268
00:30:12,185 --> 00:30:15,605
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടാണ് ഇവിടെ വന്നത്
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ.
269
00:30:17,274 --> 00:30:19,443
നിന്നെ വിട്ടുപോയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
270
00:30:20,110 --> 00:30:21,653
അതായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്.
271
00:30:23,196 --> 00:30:25,032
(എള്ള്)
272
00:30:25,282 --> 00:30:26,616
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മമ്മി.
273
00:30:26,783 --> 00:30:29,578
മരിയ: കുഞ്ഞേ, ഞാൻ കരുതുന്നു
രാവും പകലും നിന്നെക്കുറിച്ച്.
274
00:30:30,996 --> 00:30:33,248
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കുക.
275
00:30:36,251 --> 00:30:37,252
(കരയുന്നു)
276
00:30:39,296 --> 00:30:40,922
ഒലിവർ: വാതിൽ തുറക്കില്ല.
277
00:30:41,089 --> 00:30:42,132
എനിക്ക് കയറാൻ പറ്റുന്നില്ല.
278
00:30:42,299 --> 00:30:45,344
എനിക്കറിയാം കുഞ്ഞേ. ഞാനല്ല
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ അനുവദിച്ചു.
279
00:30:46,053 --> 00:30:49,639
ഒലിവർ: ഇവിടെ ഇരുട്ടാണ്.
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരണം.
280
00:30:49,806 --> 00:30:52,851
മരിയ: ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
281
00:30:53,018 --> 00:30:57,064
അമ്മേ, വാതിൽ തുറക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം. (കരയുന്നു)
282
00:30:57,856 --> 00:30:59,358
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.
283
00:31:00,484 --> 00:31:03,362
കരഞ്ഞാലും കുഴപ്പമില്ല.
മമ്മിയും കരയുന്നുണ്ട്.
284
00:31:05,572 --> 00:31:07,199
എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം അമ്മേ.
285
00:31:07,366 --> 00:31:08,367
എന്ത്?
286
00:31:08,450 --> 00:31:10,118
എനിക്ക് പോകണം
ഇപ്പോൾ തിരികെ, അമ്മേ.
287
00:31:10,327 --> 00:31:11,411
ഇല്ല!
288
00:31:11,578 --> 00:31:13,330
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
289
00:31:14,039 --> 00:31:17,209
വേണ്ട, ദയവായി.
കുഞ്ഞേ, വേണ്ട, പോകരുത്.
290
00:31:17,376 --> 00:31:20,295
പോകരുത്. എനിക്ക് വേണം
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി, ശരി?
291
00:31:20,462 --> 00:31:22,381
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി, കുഞ്ഞേ.
292
00:31:22,547 --> 00:31:24,049
ദയവായി. ദയവായി, ഒലിവർ!
293
00:31:28,220 --> 00:31:30,055
നീ എവിടെ ആണ്?
294
00:31:35,060 --> 00:31:36,144
ഒല്ലിയോ?
295
00:31:37,562 --> 00:31:38,730
ഒലിവർ!
296
00:31:40,273 --> 00:31:41,483
ഒലിവർ!
297
00:31:48,573 --> 00:31:50,826
കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
298
00:32:23,567 --> 00:32:24,985
(ചുരണ്ടുന്ന തേങ്ങൽ)
299
00:32:26,736 --> 00:32:29,030
(നിലവിളിക്കുന്നു)
300
00:32:30,991 --> 00:32:31,992
(മൃദുവായ് മുരളുന്നു)
301
00:32:46,882 --> 00:32:48,425
(വിൻസ്റ്റൺ വിനിംഗ്)
302
00:32:50,427 --> 00:32:51,428
(കുരയ്ക്കൽ)
303
00:32:53,972 --> 00:32:55,348
മരിയ?
304
00:32:55,682 --> 00:32:57,142
മരിയ?
(ബാർക്ക്സ്)
305
00:32:59,978 --> 00:33:01,062
മരിയ.
306
00:33:10,739 --> 00:33:13,575
(വിൻസ്റ്റൺ ബാർക്ക്സ്, വൈൻസ്)
307
00:33:14,743 --> 00:33:16,077
ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.
308
00:33:18,038 --> 00:33:19,414
(ഗ്രൗളിംഗ്)
309
00:33:24,211 --> 00:33:26,755
നിശബ്ദം! ബഡ്ഡി,
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
310
00:33:26,922 --> 00:33:27,923
ശാന്തമാകൂ.
311
00:33:28,006 --> 00:33:29,674
സുഖമാണോ?
(വിമ്പറിംഗ്)
312
00:33:30,175 --> 00:33:32,052
ഹായ്, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
313
00:33:32,594 --> 00:33:34,012
അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടോ?
314
00:33:34,471 --> 00:33:36,097
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
അവൾ ഉടൻ ഉണ്ടാകും.
315
00:33:36,264 --> 00:33:37,766
നമുക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
കിടക്കയിലേക്ക്. വരിക.
316
00:33:51,112 --> 00:33:52,948
(യാത്രക്കാരുടെ സംസാരം)
317
00:34:21,184 --> 00:34:22,602
(ഹിന്ദിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
318
00:34:29,818 --> 00:34:30,819
(കുട്ടി ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു)
319
00:34:40,704 --> 00:34:42,372
ലൂസി: എത്ര ചായ
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
320
00:34:42,747 --> 00:34:43,999
മുഴുവൻ ഗ്ലാസ്.
321
00:34:47,836 --> 00:34:48,878
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
322
00:34:48,962 --> 00:34:51,298
അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ ചായ കുടിക്കണം.
323
00:34:51,590 --> 00:34:54,217
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഇതുപോലെ ചായ കുടിക്കൂ.
324
00:34:54,718 --> 00:34:55,885
(ടാപ്പിംഗ്)
325
00:35:25,540 --> 00:35:26,541
ഖാൻ?
326
00:35:28,043 --> 00:35:29,878
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
327
00:35:43,808 --> 00:35:45,060
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)
328
00:36:26,267 --> 00:36:27,268
(ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു)
329
00:36:37,946 --> 00:36:38,947
(വാഹനം പുറപ്പെടുന്നു)
330
00:36:39,531 --> 00:36:41,199
(വിൻസ്റ്റൺ ബാർക്കിംഗ്)
331
00:36:44,035 --> 00:36:45,036
ലൂസി: അമ്മേ!
332
00:36:45,870 --> 00:36:46,955
ഹലോ.
333
00:36:47,372 --> 00:36:48,498
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു
വളരെ.
334
00:36:48,832 --> 00:36:50,250
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
335
00:36:53,253 --> 00:36:55,004
നിർത്തൂ!
അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു!
336
00:36:59,050 --> 00:37:01,720
ലൂസി, നമുക്ക് എടുക്കാം
വിൻസ്റ്റൺ ഒരു ലഘുഭക്ഷണം.
337
00:37:01,886 --> 00:37:03,763
വരൂ.
വരൂ, വിൻസ്റ്റൺ.
338
00:37:04,139 --> 00:37:05,140
വരൂ.
339
00:37:06,015 --> 00:37:07,851
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നി.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
340
00:37:08,017 --> 00:37:09,519
ഞാൻ നന്നാവാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
341
00:37:09,686 --> 00:37:11,020
നിനക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല...
342
00:37:11,187 --> 00:37:12,689
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമായിരുന്നു.
343
00:37:12,856 --> 00:37:14,232
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
344
00:37:14,357 --> 00:37:15,692
(ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ)
345
00:37:21,281 --> 00:37:23,575
ഹേയ്, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
346
00:37:24,492 --> 00:37:26,578
ഞാൻ ശരിക്കും തിരിച്ചെത്തി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരിച്ചെത്തി.
347
00:37:26,745 --> 00:37:28,288
ഞാൻ ലൂസിക്കായി തിരിച്ചെത്തി.
348
00:38:56,584 --> 00:38:57,919
(ബാർക്ക്സ്)
(GASPS)
349
00:38:59,671 --> 00:39:00,755
മൈക്കൽ: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
350
00:39:00,922 --> 00:39:03,591
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
അത് വിൻസ്റ്റൺ മാത്രമാണ്.
351
00:39:04,342 --> 00:39:05,510
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
352
00:39:10,598 --> 00:39:11,891
വരൂ, നിങ്ങൾ.
353
00:39:14,269 --> 00:39:15,270
(കുരയ്ക്കുന്നത് തുടരുന്നു)
354
00:39:23,945 --> 00:39:25,113
(susmwe)
355
00:39:25,321 --> 00:39:27,156
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. (SNAPS
വിരലുകൾ) ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
356
00:39:27,657 --> 00:39:28,658
(WHINES)
357
00:40:01,983 --> 00:40:03,359
(മൃദു)
അമ്മ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
358
00:40:06,946 --> 00:40:08,072
(കരയുന്നു)
359
00:40:33,514 --> 00:40:35,850
(വിൻസ്റ്റൺ വിനിംഗ്)
360
00:40:48,154 --> 00:40:49,530
(വിറയൽ തുടരുന്നു)
361
00:41:04,045 --> 00:41:05,380
മിസ് ലൂസിയോ?
362
00:41:10,385 --> 00:41:11,886
നീ എവിടെ ആണ്?
363
00:41:32,156 --> 00:41:34,617
ലൂസി: (പാടുന്നു)
ഓ, ഓ, എൻ്റെ പേര് ആണ്
364
00:41:34,784 --> 00:41:37,412
L-I L-I chicka-ni chicka-ni
365
00:41:37,578 --> 00:41:40,123
ഓ, ഓ, എൻ്റെ പേര്
366
00:41:40,289 --> 00:41:42,917
L-I L-I chicka-ni chicka-ni
367
00:41:43,084 --> 00:41:45,503
ഓ, ഓ, എൻ്റെ പേര്
368
00:41:45,670 --> 00:41:47,630
L-I L-I ചിക്കാ...
369
00:41:48,756 --> 00:41:49,966
ഹലോ, മമ്മി.
370
00:41:52,135 --> 00:41:54,012
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ, ലൂസ്?
371
00:41:55,513 --> 00:41:57,515
വെറുതെ കളിക്കുന്നു
എൻ്റെ പാവകളോടൊപ്പം.
372
00:41:57,682 --> 00:41:59,434
ഒപ്പം ആരായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
373
00:42:00,935 --> 00:42:02,103
എൻ്റെ പാവകൾ മാത്രം.
374
00:42:02,979 --> 00:42:04,105
ശരി.
375
00:42:05,148 --> 00:42:08,109
ശരി, അമ്മയ്ക്ക് അങ്ങനെയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആളുകൾ ഇവിടെ കളിക്കുന്നത് പോലെ, അല്ലേ?
376
00:42:08,276 --> 00:42:12,280
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ
തിരികെ താഴേക്ക് പോകണോ?
377
00:42:12,989 --> 00:42:13,990
ശരി, മമ്മി.
378
00:42:14,782 --> 00:42:16,034
മരിയ: സ്കൂട്ട്, സ്കൂട്ട്, സ്കൂട്ട്.
379
00:42:16,325 --> 00:42:17,452
(തഡ്)
380
00:42:26,878 --> 00:42:28,129
ലൂസി: അമ്മേ, നീ വരുന്നുണ്ടോ?
381
00:42:28,296 --> 00:42:29,797
അതെ, ഞാനുണ്ടാകും
അവിടെത്തന്നെ, കുഞ്ഞേ.
382
00:43:00,203 --> 00:43:01,662
(പിയാനോ മെലഡി പ്ലേയിംഗ്)
383
00:43:08,920 --> 00:43:11,005
(പിയാനോ മെലഡി തുടരുന്നു)
384
00:43:12,882 --> 00:43:15,093
മിസ് ലൂസി, അത് തോന്നുന്നു ...
385
00:43:15,343 --> 00:43:16,344
(GASPS)
386
00:43:37,824 --> 00:43:39,534
ഹേയ്, ലൂസ്, എവിടെ
നിനക്ക് ഖാനെ കിട്ടിയോ?
387
00:43:43,579 --> 00:43:44,580
ഹേയ്.
388
00:43:45,581 --> 00:43:47,500
ലൂസ്, എന്നെ നോക്കൂ.
389
00:43:51,546 --> 00:43:54,549
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാനുണ്ട്
നിങ്ങൾ, പക്ഷേ അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
390
00:43:55,091 --> 00:43:59,887
ലൂസി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
നിനക്ക് കടുവയെ എവിടെ കിട്ടി, ശരി?
391
00:44:01,389 --> 00:44:04,225
പിക്കി അവനെ നിങ്ങൾക്ക് തന്നോ?
392
00:44:05,726 --> 00:44:06,853
നോക്കൂ, അമ്മേ.
393
00:44:07,520 --> 00:44:09,021
(പിയാനോ വായിക്കുന്നു)
394
00:44:10,731 --> 00:44:12,608
ലൂസി, ദയവായി നിർത്തുക.
395
00:44:13,234 --> 00:44:14,235
ലൂസി.
396
00:44:14,402 --> 00:44:17,238
ലൂസി, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ...
397
00:44:17,405 --> 00:44:19,198
(പിയാനോ മെലഡി തുടരുന്നു)
398
00:44:21,075 --> 00:44:22,076
(GASPS)
399
00:44:29,292 --> 00:44:31,460
ഒലിവർ തിരിച്ചെത്തി, അമ്മേ.
400
00:44:35,590 --> 00:44:37,633
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)
(സ്നിഫ്ലിംഗ്)
401
00:44:42,763 --> 00:44:44,098
(എള്ള്)
402
00:45:08,289 --> 00:45:10,499
രാത്രി-രാത്രി,
നന്നായി ഉറങ്ങൂ.
403
00:45:10,666 --> 00:45:13,753
കിടപ്പു കീടങ്ങളെ കടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
404
00:45:16,297 --> 00:45:18,966
നീ അച്ഛനോട് പറയില്ല.
ചെയ്യുമോ?
405
00:45:19,467 --> 00:45:20,801
ഒലിവറിനെ കുറിച്ച്.
406
00:45:22,470 --> 00:45:24,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്, സ്നേഹം?
407
00:45:26,807 --> 00:45:28,768
ഒലിവർ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
408
00:45:30,603 --> 00:45:32,146
അവൻ ആരിൽ നിന്നാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
409
00:45:32,313 --> 00:45:33,981
അവൻ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
410
00:45:34,148 --> 00:45:35,858
വെറുതെ പപ്പയോട് പറയരുത്.
411
00:45:39,195 --> 00:45:42,657
ശരി, അതുവരെ കാത്തിരുന്നാലോ
ഒലിവർ അവനോട് പറയാൻ തയ്യാറാണോ?
412
00:45:43,282 --> 00:45:45,034
വാഗ്ദാനം?
413
00:45:45,826 --> 00:45:47,620
അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
414
00:45:48,996 --> 00:45:50,289
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
415
00:45:52,166 --> 00:45:53,209
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
416
00:45:59,173 --> 00:46:00,383
ശുഭ രാത്രി.
417
00:46:44,051 --> 00:46:46,512
ശുഭ രാത്രി.
നന്നായി ഉറങ്ങുക.
418
00:46:47,221 --> 00:46:49,348
പിന്നെ അനുവദിക്കരുത്
ബെഡ്ബഗ്ഗുകൾ കടിക്കുന്നു.
419
00:46:53,352 --> 00:46:54,353
(GASPS)
420
00:47:05,906 --> 00:47:07,408
(ടോയ് ചൈംസ്)
421
00:47:26,260 --> 00:47:27,261
ശരി.
422
00:47:29,013 --> 00:47:31,849
ശരി, നോക്കാം
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്ത്.
423
00:47:40,274 --> 00:47:41,275
(സ്‌നിഫിൽസ്)
424
00:47:41,609 --> 00:47:43,611
"നേരെ അവൻ്റെ മുന്നിൽ,
425
00:47:43,778 --> 00:47:45,613
"ഒരു താഴ്ന്ന ശാഖയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക,
426
00:47:45,780 --> 00:47:49,533
"ഒരു നഗ്ന തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള കുഞ്ഞ് നിന്നു
കഷ്ടിച്ച് നടക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ
427
00:47:49,700 --> 00:47:52,078
"മൃദുവും അതുപോലെ
ഒരു ചെറിയ ആറ്റം കുഴിഞ്ഞു
428
00:47:52,161 --> 00:47:54,455
"എപ്പോഴും വന്നത് പോലെ
രാത്രിയിൽ ചെന്നായയുടെ ഗുഹ."
429
00:48:15,768 --> 00:48:16,852
ആരാ.
(ചിരിക്കുന്നു)
430
00:48:16,936 --> 00:48:18,479
ഹായ്, പ്രിയേ.
431
00:48:18,813 --> 00:48:20,314
ഞാൻ വരുന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ.
432
00:48:20,481 --> 00:48:22,066
ഞാൻ പറയാതെ പോയോ
ലൂസിന് ശുഭരാത്രി?
433
00:48:22,233 --> 00:48:24,235
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ചുംബിച്ചു
അവളുടെ ശുഭരാത്രി നിനക്ക്.
434
00:48:24,402 --> 00:48:25,486
ശരി.
435
00:48:26,153 --> 00:48:27,321
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.
436
00:48:27,822 --> 00:48:28,989
Mmm. ഇത് ഓകെയാണ്.
437
00:48:29,824 --> 00:48:31,409
സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
438
00:48:32,827 --> 00:48:34,912
എനിക്കറിയില്ല.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
439
00:48:35,079 --> 00:48:38,249
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
440
00:48:38,416 --> 00:48:40,334
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.
441
00:48:41,919 --> 00:48:43,170
നല്ലത്.
442
00:49:44,732 --> 00:49:45,900
ഒലിവർ: ഹലോ?
443
00:49:46,734 --> 00:49:47,860
ഹലോ?
444
00:49:50,404 --> 00:49:51,572
ഒലിവർ: ഹലോ?
445
00:49:52,406 --> 00:49:54,158
ഒലിവർ, നീ എവിടെയാണ്?
446
00:50:08,923 --> 00:50:09,924
(കുട്ടി ചിരി)
447
00:50:10,090 --> 00:50:11,425
(ഗ്രൗളിംഗ്)
448
00:50:14,762 --> 00:50:15,763
(GASPS)
449
00:50:16,222 --> 00:50:17,765
മൈക്കൽ: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
Vvhatappened?
450
00:50:17,932 --> 00:50:19,099
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കുഞ്ഞേ?
451
00:50:19,225 --> 00:50:20,267
സുഖമാണോ?
452
00:50:20,351 --> 00:50:21,769
അതൊരു സ്വപ്നമാണ്. വെറുമൊരു സ്വപ്നം.
453
00:50:22,686 --> 00:50:24,063
ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
454
00:50:26,106 --> 00:50:27,107
അതെ.
455
00:50:42,414 --> 00:50:44,667
(ഹിന്ദിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
456
00:50:48,921 --> 00:50:51,131
(ഹിന്ദിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
457
00:50:55,135 --> 00:50:56,720
(കാക്ക കാവിംഗ്)
458
00:51:02,142 --> 00:51:04,687
(ഹിന്ദിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
459
00:51:17,116 --> 00:51:18,117
(ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു)
460
00:51:23,706 --> 00:51:24,707
ലൂസി: അമ്മേ!
461
00:51:27,084 --> 00:51:28,460
അമ്മേ!
462
00:51:30,337 --> 00:51:31,672
മരിയ: അതെന്താ കുട്ടീ?
463
00:51:32,339 --> 00:51:34,008
ചിലും ബില്ലും
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
464
00:51:34,300 --> 00:51:35,301
എന്ത്?
465
00:51:36,010 --> 00:51:38,637
ഓ, ഇല്ല,
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
466
00:51:40,180 --> 00:51:43,142
തോട്ടക്കാരൻ എല്ലാം കണ്ടെത്തി
കുളത്തിൽ മത്സ്യം ചത്തു.
467
00:51:43,309 --> 00:51:45,853
കൂടാതെ എല്ലാ ചെടികളും മരിക്കുന്നു.
468
00:51:50,691 --> 00:51:53,235
ചിലിയെ നമുക്ക് അടക്കം ചെയ്യാം
കടലിലെ ബില്ലും?
469
00:51:53,652 --> 00:51:54,653
കടലിൽ?
470
00:51:55,821 --> 00:51:59,199
ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കടലിൽ കുഴിച്ചിടുക.
471
00:51:59,366 --> 00:52:00,826
തീർച്ചയായും. അതെ, നമുക്ക് കഴിയും.
472
00:52:00,993 --> 00:52:02,661
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകാം
അവരെ അടക്കം ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും?
473
00:52:12,880 --> 00:52:14,715
ലൂസി: നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
വെളുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
474
00:52:14,882 --> 00:52:16,717
മരിയ: ഞാൻ ഒരു വെളുത്ത സ്കാർഫ് ധരിച്ചിരുന്നു.
അത് പോരേ?
475
00:52:16,884 --> 00:52:17,885
ലൂസി: ഇല്ല.
476
00:52:18,385 --> 00:52:21,221
മരിയ: ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
ചില്ലിനോടും ബില്ലിനോടും പരുഷമായി പെരുമാറുക.
477
00:52:22,222 --> 00:52:24,224
ഇവിടെ തന്നെ നല്ല സ്ഥലമാണ്.
478
00:52:31,106 --> 00:52:33,567
ലൂസി: ബൈ-ബൈ, ചില്.
ബൈ-ബൈ, ബിൽ.
479
00:52:39,865 --> 00:52:41,867
അമ്മേ, ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?
480
00:52:43,911 --> 00:52:45,287
കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ.
അവൻ അകലെയാണ്.
481
00:52:45,537 --> 00:52:47,706
ആ മനുഷ്യനല്ല, മമ്മി!
ആ മനുഷ്യൻ!
482
00:52:47,956 --> 00:52:50,376
(മന്ത്രം ചൊല്ലൽ)
483
00:53:03,597 --> 00:53:05,933
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ മനുഷ്യൻ ചെയ്തത്
മുഖത്ത് ചാരം പുരട്ടണോ?
484
00:53:06,100 --> 00:53:07,267
എനിക്കറിയില്ല, പ്രിയേ.
485
00:53:07,434 --> 00:53:08,602
എനിക്ക് എല്ലാം കിട്ടിയോ?
486
00:53:08,769 --> 00:53:09,770
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
487
00:53:10,729 --> 00:53:11,730
അതെ?
488
00:53:20,114 --> 00:53:21,824
(വാഹനങ്ങൾ ഹോണടിക്കുന്നു)
489
00:53:27,579 --> 00:53:29,081
(പ്രാദേശികൾ ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു)
490
00:53:34,962 --> 00:53:36,755
(ആൾക്കൂട്ടം ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു)
491
00:53:47,683 --> 00:53:49,143
ലൂസ്, എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.
492
00:54:52,748 --> 00:54:53,957
(ഇടിമുഴക്കം)
493
00:54:58,086 --> 00:54:59,379
ഒലിവർ?
494
00:55:03,467 --> 00:55:05,469
ഒലിവർ, നിനക്ക് കളിക്കണോ?
495
00:55:05,719 --> 00:55:08,055
(ഇടിമുഴക്കം)
496
00:55:12,726 --> 00:55:16,980
വോയ്സ് 1: (ടിവിയിൽ) നിങ്ങളാണോ
കളിക്കാൻ പുറപ്പെടുന്നു, സ്റ്റാൻലി?
497
00:55:17,564 --> 00:55:18,774
ശബ്ദം 2: (ടിവിയിൽ) എനിക്ക് കഴിയില്ല.
498
00:55:19,149 --> 00:55:22,236
ആരോ വരച്ചു
മതിൽ പിങ്ക്...
499
00:55:24,571 --> 00:55:25,948
എനിക്ക് കുറ്റം ലഭിച്ചു.
500
00:55:28,742 --> 00:55:29,743
(ഇടിമുഴക്കം)
501
00:55:30,744 --> 00:55:31,745
(കരയുന്നു)
502
00:55:33,914 --> 00:55:36,959
വോയ്സ് 3: (ടിവിയിൽ) ഡിറ്റക്ടീവ്
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ ദുരന്തം, സർ.
503
00:55:38,293 --> 00:55:39,753
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ ഉണ്ടോ?
504
00:55:39,920 --> 00:55:41,171
വോയ്സ് 4; (ടിവിയിൽ)
അവൻ അത് ചെയ്തു! അവൻ അത് ചെയ്തു!
505
00:55:42,589 --> 00:55:44,675
(ഇടിമുഴക്കം)
(ടിവിയിൽ പൂച്ച മ്യാവൂസ്)
506
00:55:52,140 --> 00:55:53,475
(ഇടിമുഴക്കം)
507
00:55:59,773 --> 00:56:00,774
(WHINES)
508
00:56:04,111 --> 00:56:05,696
അതെന്താണ്, വിൻസ്റ്റൺ?
509
00:56:07,114 --> 00:56:09,324
വോയ്സ് 3: (ടിവിയിൽ) ശബ്ദങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് പോലെ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്.
510
00:56:22,963 --> 00:56:24,506
നിന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങളുടേതായ സ്ഥലത്ത് തന്നെ.
511
00:56:27,134 --> 00:56:30,137
ശരി, പെൺകുഞ്ഞ്.
നമുക്ക് ആ നൈറ്റുകൾ പുറത്തെടുക്കാം.
512
00:56:31,096 --> 00:56:32,931
എനിക്ക് നിറ്റ്സ് ഇല്ല.
513
00:56:33,098 --> 00:56:36,143
വൃത്തിയുള്ള മുടി പോലെ നിറ്റുകൾ.
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
514
00:56:36,310 --> 00:56:38,604
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
അവ ഇല്ല, ഗ്രമ്പി-സ്റ്റിൽറ്റ്‌സ്‌കിൻ.
515
00:56:38,770 --> 00:56:39,813
ടേൺ എറൗണ്ട്.
516
00:56:40,355 --> 00:56:41,398
ടേൺ എറൗണ്ട്.
517
00:56:42,941 --> 00:56:44,943
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
518
00:56:47,946 --> 00:56:49,698
ലൂസി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ?
519
00:56:52,117 --> 00:56:54,536
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇനി ഒലിവറിനെ പോലെ.
520
00:56:54,703 --> 00:56:56,079
അവൻ നീചനാണ്.
521
00:57:20,812 --> 00:57:23,357
ഒലിവർ, ഞാൻ അത് കണ്ടു
ലൂസിയുടെ കടിയേറ്റ പാടുകൾ.
522
00:57:24,524 --> 00:57:27,069
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല
സഹോദരി, ശരിയാണോ?
523
00:57:34,201 --> 00:57:35,410
ഞാൻ പറഞ്ഞു "ഇല്ല".
524
00:57:40,332 --> 00:57:41,333
(ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)
525
00:57:42,209 --> 00:57:43,210
(റാറ്റിംഗ് ഹാൻഡിൽ)
526
00:57:44,378 --> 00:57:45,754
ഒലിവർ, നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കി.
527
00:57:57,474 --> 00:57:58,642
ശരി.
528
00:57:59,267 --> 00:58:00,435
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം.
529
00:58:00,602 --> 00:58:03,105
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നിടത്തോളം
ലൂസിയെ വീണ്ടും വേദനിപ്പിക്കരുത്.
530
00:58:06,233 --> 00:58:07,442
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരുമോ?
531
00:58:08,527 --> 00:58:09,695
(ടോയ് ചൈംസ്)
532
00:58:21,957 --> 00:58:23,917
"ഷേർ ഖാൻ നീങ്ങി
വനത്തിലൂടെ.
533
00:58:24,084 --> 00:58:25,836
"അവൻ ഇടിമുഴക്കം കേട്ടു
അവയുടെ കുളമ്പുകളുടെ,
534
00:58:25,919 --> 00:58:27,546
"മരം വെട്ടി
മലയിടുക്കിലൂടെ,
535
00:58:27,713 --> 00:58:30,298
"വശത്തുനിന്ന് വശത്തേക്ക് നോക്കുന്നു
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഏത് വഴിക്കും."
536
00:58:38,890 --> 00:58:40,100
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
537
00:58:42,936 --> 00:58:43,937
(BEEP S)
538
00:58:44,730 --> 00:58:46,648
ഹലോ?
മൈക്കൽ: ഹേയ്, പ്രിയേ.
539
00:58:46,815 --> 00:58:49,276
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
ലൂസിനൊപ്പം നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ?
540
00:58:49,443 --> 00:58:50,986
മരിയ: അതെ, ഞാൻ വെറുതെ
അവളെ കിടക്കയിൽ കിടത്തി.
541
00:58:51,153 --> 00:58:52,154
ശരി.
542
00:58:53,405 --> 00:58:56,033
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
കുറച്ച് മണിക്കൂർ കൂടി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
543
00:58:56,199 --> 00:58:59,578
ഞാൻ പിക്കിയോട് എന്തെങ്കിലും ചൂടാക്കാൻ പറയണോ
നിങ്ങൾക്കായി അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
544
00:58:59,745 --> 00:59:00,829
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
545
00:59:00,996 --> 00:59:02,748
ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.
546
00:59:02,914 --> 00:59:05,792
എന്നാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
547
00:59:05,959 --> 00:59:07,127
മരിയ: ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
548
00:59:07,461 --> 00:59:10,672
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ലൂസിന് എനിക്കായി ഒരു മുത്തം തരൂ.
549
00:59:10,839 --> 00:59:12,132
ചെയ്യും. നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
550
00:59:12,299 --> 00:59:13,383
വിട.
551
00:59:45,749 --> 00:59:47,292
(ഓഫ്-കീ പിയാനോ മെലഡി)
552
01:00:12,984 --> 01:00:15,070
(ഓഫ്-കീ പിയാനോ
മെലഡി തുടരുന്നു)
553
01:00:31,128 --> 01:00:32,254
ഒലിവർ?
554
01:00:44,683 --> 01:00:46,268
(മുട്ടുന്നു)
555
01:01:06,454 --> 01:01:08,081
(അഘോരി മന്ത്രം)
556
01:01:08,290 --> 01:01:09,749
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കാണുന്നു.
557
01:01:12,669 --> 01:01:14,087
ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം!
558
01:01:14,963 --> 01:01:17,090
(അഘോരി മന്ത്രം തുടരുന്നു)
559
01:01:18,258 --> 01:01:19,759
പോകൂ!
560
01:01:23,930 --> 01:01:25,348
പോകൂ. പോകൂ!
561
01:01:26,933 --> 01:01:28,977
പുറത്തുപോകുക! എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
562
01:01:35,775 --> 01:01:37,027
(ഗ്രൗൾസ്)
(നിലവിളിക്കുന്നു)
563
01:01:40,071 --> 01:01:41,615
(ഗർഗിംഗ്)
564
01:01:47,370 --> 01:01:48,371
(മൃദുവായ ജപം)
565
01:01:53,418 --> 01:01:54,878
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
566
01:02:11,061 --> 01:02:13,480
PIKI: നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
567
01:02:17,359 --> 01:02:18,735
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
568
01:02:18,818 --> 01:02:20,153
ആരെങ്കിലും
മരിച്ചവരുടെ ലോകം
569
01:02:20,654 --> 01:02:22,989
അവർ അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കുമോ?
570
01:02:23,240 --> 01:02:25,075
ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ലേ?
571
01:02:25,242 --> 01:02:26,910
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
572
01:02:27,244 --> 01:02:30,038
ഹിന്ദുക്കൾ ശുദ്ധീകരണത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആത്മാവിൻ്റെ പുനർജന്മവും.
573
01:02:31,831 --> 01:02:33,375
അതൊരിക്കലും കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഒലിവറിന് സംഭവിച്ചു
574
01:02:33,541 --> 01:02:36,086
കാരണം അവനുണ്ട്
ഈ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
575
01:02:36,253 --> 01:02:38,755
പകരം, അവൻ്റെ ആത്മാവ്
അഴുകിപ്പോകും.
576
01:02:38,922 --> 01:02:40,507
നീ അവളെ കണ്ടു,
അല്ലേ?
577
01:02:40,674 --> 01:02:41,925
മിർതു.
578
01:02:42,342 --> 01:02:45,512
അവൾ അടുത്തുവരികയാണ്
ഈ ലോകം എല്ലാ ദിവസവും.
579
01:02:45,679 --> 01:02:47,138
വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ,
580
01:02:47,222 --> 01:02:48,682
നിങ്ങൾ സമനില തെറ്റിച്ചു
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനുമിടയിൽ
581
01:02:48,848 --> 01:02:50,767
നീ അവളെ ഉണർത്തി.
582
01:02:50,934 --> 01:02:53,770
അവളാണ് ഗേറ്റ് കീപ്പർ
അധോലോകത്തിൻ്റെ.
583
01:02:54,521 --> 01:02:57,774
അവൾ ഒലിവറിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
മരിച്ചവരുടെ ലോകത്തേക്ക് തിരികെ.
584
01:02:57,941 --> 01:03:01,361
അവൾ എന്തും നശിപ്പിക്കും
അത് അവളുടെ വഴിയിൽ വരുന്നു.
585
01:03:01,528 --> 01:03:04,030
ഒലിവർ ഇനി നിങ്ങളുടെ മകനല്ല, ശ്രീമതി.
ഹാർവൂഡ്.
586
01:03:04,197 --> 01:03:06,574
മനസ്സിലായോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
587
01:03:06,741 --> 01:03:08,868
അവൻ ദുഷ്ടനാണ്.
588
01:03:10,370 --> 01:03:13,623
അവൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും ചുട്ടുകളയുക.
എല്ലാ ഫോട്ടോകളും നശിപ്പിക്കുക.
589
01:03:13,790 --> 01:03:16,876
ഉള്ളതെന്തും ഒഴിവാക്കുക
ഈ ജീവിതത്തിലേക്ക് അവനുവേണ്ടി ഒരു നങ്കൂരം
590
01:03:17,043 --> 01:03:19,045
തിരിച്ചുവരാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക
മരിച്ചവരുടെ ലോകത്തേക്ക്.
591
01:03:19,212 --> 01:03:20,213
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല.
592
01:03:20,463 --> 01:03:22,716
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയരുതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തെക്കുറിച്ച്!
593
01:03:25,552 --> 01:03:27,429
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
594
01:03:30,265 --> 01:03:31,683
(ചുവടുകൾ കുറയുന്നു)
595
01:03:39,107 --> 01:03:41,651
(പാൻ്റിംഗ്)
596
01:03:48,742 --> 01:03:49,909
ലൂസിയോ?
597
01:03:57,584 --> 01:03:59,085
ബേബി.
(വിമ്പറിംഗ്)
598
01:03:59,753 --> 01:04:00,879
ഹേയ്.
599
01:04:01,588 --> 01:04:02,881
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
600
01:04:07,218 --> 01:04:08,428
ലൂസിയോ?
601
01:04:10,221 --> 01:04:11,556
ലൂസി: മമ്മി.
602
01:04:12,432 --> 01:04:14,601
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തി.
603
01:04:15,018 --> 01:04:16,186
(കരയുന്നു)
604
01:04:19,397 --> 01:04:20,607
(നിലവിളിക്കുന്നു)
(GASPS)
605
01:04:33,953 --> 01:04:35,455
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
606
01:04:38,083 --> 01:04:39,292
അതെ.
607
01:04:41,753 --> 01:04:42,921
അതെ.
608
01:04:43,463 --> 01:04:46,132
വരിക. എനിക്ക് കിട്ടി
ഉണങ്ങുക. (ചിരികൾ)
609
01:04:49,886 --> 01:04:51,638
(തൊഴിലാളികൾ ഹിന്ദിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
610
01:04:57,102 --> 01:04:59,145
ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നല്ല ആശയം ആയിരിക്കും.
611
01:05:00,271 --> 01:05:02,357
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ഓർമയില്ല
ലൂസി അവളുടെ കസിൻസിനെ കണ്ടു.
612
01:05:02,524 --> 01:05:04,692
എനിക്കറിയാം. അത് ചെയ്യും
അത്ഭുതപ്പെടുത്തുക.
613
01:05:04,859 --> 01:05:06,653
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
614
01:05:07,362 --> 01:05:10,490
ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ബിസിനസ്സിനുള്ള സമയം, പക്ഷേ...
615
01:05:11,116 --> 01:05:13,827
നിങ്ങൾ എന്നും പറയുന്നുണ്ട്
ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കാൻ സമയമില്ല.
616
01:05:13,993 --> 01:05:16,996
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്ക് ഒരു മാസമുണ്ട്
അവൾ സ്കൂൾ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്...
617
01:05:17,622 --> 01:05:21,876
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
ഇത്രയും കാലം സംസ്ഥാനങ്ങൾ.
618
01:05:41,688 --> 01:05:42,897
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
619
01:05:45,024 --> 01:05:47,026
അതെ, അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
620
01:05:47,694 --> 01:05:49,696
അതെ? നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരുതരം ഫ്ലഷ്.
621
01:05:50,363 --> 01:05:53,199
ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നതേയുള്ളു
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്. ലൂസ്!
622
01:05:54,826 --> 01:05:55,785
ലൂസ്?
623
01:05:55,869 --> 01:05:56,870
ലൂസിയോ?
624
01:05:56,995 --> 01:05:58,204
ലൂസ്?
ലൂസിയോ?
625
01:05:59,539 --> 01:06:01,541
ലൂസി! ഇതിനായി നോക്കുക
അവളുടെ മുന്നിൽ.
626
01:06:01,791 --> 01:06:02,792
ലൂസ്?
627
01:06:02,876 --> 01:06:03,877
മൈക്കൽ: ലൂസി?
628
01:06:06,004 --> 01:06:07,172
ലൂസി: അമ്മേ!
629
01:06:07,380 --> 01:06:08,381
ലൂസി!
630
01:06:10,216 --> 01:06:11,217
ലൂസ്!
631
01:06:16,055 --> 01:06:18,475
(ആൾക്കൂട്ടം ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു)
632
01:06:21,352 --> 01:06:22,353
ലൂസി!
633
01:06:23,313 --> 01:06:24,689
ലൂസ്!
634
01:06:31,821 --> 01:06:32,822
ലൂസി!
635
01:06:33,907 --> 01:06:35,408
(വിൻസ്റ്റൺ ബാർക്കിംഗ്)
636
01:06:37,994 --> 01:06:38,995
ലൂസി: അമ്മേ!
637
01:06:45,502 --> 01:06:46,503
ലൂസി!
638
01:06:48,546 --> 01:06:49,589
(മെഷിനറി വിറിങ്)
639
01:06:54,802 --> 01:06:55,803
(ഗർഗിംഗ് ഗ്രൗൾ)
640
01:07:05,897 --> 01:07:06,898
(GASPS)
641
01:07:15,406 --> 01:07:16,449
(ഗർഗിംഗ് ശബ്ദം)
642
01:07:27,794 --> 01:07:28,962
മൈക്കൽ: മരിയ!
643
01:07:29,295 --> 01:07:30,296
ഹേയ്.
644
01:07:30,547 --> 01:07:31,548
(നിലവിളികൾ)
645
01:07:32,131 --> 01:07:33,132
(GASPS)
646
01:07:40,390 --> 01:07:42,141
മൈക്കിൾ! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
647
01:07:42,809 --> 01:07:45,770
അവൾ മുന്നിലായിരുന്നു. ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും.
648
01:07:45,937 --> 01:07:47,397
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
649
01:08:38,906 --> 01:08:40,199
(കരയുന്നു)
650
01:08:56,507 --> 01:08:57,884
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
651
01:09:11,397 --> 01:09:12,565
(കാക്ക കാവിംഗ്)
652
01:09:43,388 --> 01:09:44,639
(വിൻസ്റ്റൺ വൈൻസ്)
653
01:09:45,056 --> 01:09:46,057
(അലർച്ചകൾ)
654
01:09:55,942 --> 01:09:57,235
(വിൻസ്റ്റൺ ബാർക്കിംഗ്)
655
01:09:58,945 --> 01:09:59,946
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
656
01:10:01,280 --> 01:10:03,074
(വിൻസ്റ്റൺ കുരക്കുന്നത് തുടരുന്നു)
657
01:10:07,954 --> 01:10:09,747
ഒലിവർ, നിർത്തുക!
658
01:10:16,963 --> 01:10:18,381
(കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു)
659
01:10:59,130 --> 01:11:01,174
അമ്മ
(G ASP S)
660
01:11:19,859 --> 01:11:21,819
അമ്മ
(G ASP S)
661
01:11:26,032 --> 01:11:27,366
അനുഷ്കയോ?
662
01:12:38,437 --> 01:12:40,690
നോക്കൂ, അമ്മേ.
അത് ഒലിവറിൻ്റെ പുസ്തകമാണ്.
663
01:12:40,857 --> 01:12:41,858
നന്ദി.
664
01:12:53,911 --> 01:12:55,121
മൈക്കൽ: ഇതെന്താ?
665
01:12:55,454 --> 01:12:56,622
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
666
01:13:17,643 --> 01:13:18,644
(അലർച്ചകൾ)
667
01:13:19,270 --> 01:13:20,897
മരിയ? മരിയ!
668
01:13:21,063 --> 01:13:22,815
മരിയ: മൈക്കൽ!
എന്ത്?
669
01:13:22,982 --> 01:13:24,775
മരിയ: ലൂസി, ഇവിടെ വരൂ.
മൈക്കൽ: അവിടെ നിൽക്കൂ.
670
01:13:24,942 --> 01:13:26,819
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഇത് ഓകെയാണ്.
അതെന്താ അമ്മേ?
671
01:13:27,653 --> 01:13:28,821
മരിയ: കുഴപ്പമില്ല.
672
01:13:53,304 --> 01:13:55,139
(മന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലുന്നു)
673
01:14:18,955 --> 01:14:21,666
"പിന്നെ ഡ്രോബ്രിഡ്ജ് എപ്പോൾ
ഒരു മുഴക്കത്തോടെ അടച്ചു
674
01:14:21,832 --> 01:14:24,335
"എല്ലാ ജനങ്ങളും
ഉള്ളിൽ സുരക്ഷിതരായിരുന്നു.
675
01:14:24,502 --> 01:14:28,005
"കൂടാതെ ഇരുണ്ട വനത്തിൽ ആഴത്തിൽ
മഹാസർപ്പം കൂമ്പാരമായി ചുരുണ്ടുകൂടി
676
01:14:28,172 --> 01:14:29,799
"ഉറങ്ങാൻ പോയി."
677
01:14:31,342 --> 01:14:34,387
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുരുളഴിയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂമ്പാരമാക്കി ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ.
678
01:14:35,805 --> 01:14:41,394
ഒലിവർ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
പിക്കിയോട് അത് ചെയ്തു, അല്ലേ?
679
01:14:43,062 --> 01:14:44,313
ഇല്ല.
680
01:14:45,523 --> 01:14:47,858
ഇല്ല, എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പിക്കിക്ക് സംഭവിച്ചു
681
01:14:47,942 --> 01:14:50,236
വെറും ഭയങ്കരമായിരുന്നു,
ഭയങ്കര അപകടം.
682
01:14:50,569 --> 01:14:51,904
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
683
01:14:52,822 --> 01:14:54,156
അതെ, ലാം.
684
01:14:56,075 --> 01:14:57,660
ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെ
നീ കട്ടിലിൽ കയറിയോ?
685
01:14:59,745 --> 01:15:01,998
ഒരുപാട് ദിവസമായി, കൊച്ചു.
686
01:15:06,669 --> 01:15:09,005
വിൻസ്റ്റൺ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ കൂടെ?
687
01:15:09,088 --> 01:15:10,089
(വിൻസ്റ്റൺ YIPS)
688
01:15:10,548 --> 01:15:12,425
അതെ എന്ന് കരുതുന്നു, അല്ലേ?
(ചിരികൾ)
689
01:15:13,843 --> 01:15:15,344
എല്ലാ കിടക്കകളും ഹോഗ് ചെയ്യരുത്.
690
01:15:15,928 --> 01:15:17,596
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുക.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
691
01:15:19,890 --> 01:15:22,059
പിക്കി ഇപ്പോൾ സ്വർഗത്തിലാണോ?
692
01:15:25,271 --> 01:15:27,565
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അതെ.
693
01:15:37,116 --> 01:15:39,535
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒലിവർ സ്വർഗത്തിൽ ഇല്ലാത്തത്?
694
01:15:45,791 --> 01:15:47,710
അതിനുള്ള സമയമായി
കിടക്ക, മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടി.
695
01:15:48,252 --> 01:15:50,129
ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.
696
01:15:51,422 --> 01:15:52,423
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
697
01:16:31,212 --> 01:16:33,672
(KNOCNNG)
(GASPS)
698
01:17:03,035 --> 01:17:04,537
(വിൻസ്റ്റൺ ബാർക്കിംഗ്)
699
01:17:08,290 --> 01:17:09,458
ലൂസിയോ?
700
01:17:10,543 --> 01:17:12,086
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
701
01:17:13,420 --> 01:17:14,630
(വിൻസ്റ്റൺ ബാർക്കിംഗ്)
702
01:17:14,922 --> 01:17:16,006
ലൂസ്?
703
01:17:21,220 --> 01:17:22,221
ലൂസി.
704
01:17:22,680 --> 01:17:24,265
(കുരയ്ക്കുന്നത് തുടരുന്നു)
705
01:17:26,183 --> 01:17:27,184
ലൂസി.
706
01:17:31,814 --> 01:17:32,815
ലൂസിയോ?
707
01:17:33,941 --> 01:17:35,067
ലൂസ്!
708
01:17:36,318 --> 01:17:37,570
ലൂസി!
709
01:17:38,404 --> 01:17:39,738
ലൂസി!
710
01:17:41,240 --> 01:17:42,658
(കുരയ്ക്കുന്നത് തുടരുന്നു)
711
01:17:47,079 --> 01:17:48,205
ലൂസി!
712
01:17:48,706 --> 01:17:49,999
(പാൻ്റിംഗ്)
713
01:17:53,836 --> 01:17:55,129
ലൂസ്?
714
01:17:56,130 --> 01:17:57,381
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
715
01:17:57,548 --> 01:17:59,133
കുഞ്ഞേ, നീ മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ...
716
01:17:59,300 --> 01:18:00,634
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
717
01:18:00,801 --> 01:18:02,469
ഇല്ല, ഇല്ല!
718
01:18:23,282 --> 01:18:25,075
(വോക്കലൈസിംഗ്)
719
01:18:27,536 --> 01:18:28,662
ലൂസിയോ?
720
01:18:31,081 --> 01:18:32,082
ലൂസ്.
721
01:18:32,208 --> 01:18:35,628
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടി.
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
722
01:18:36,086 --> 01:18:37,671
വളരെയധികം.
723
01:18:39,757 --> 01:18:41,342
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ, കുഞ്ഞേ?
724
01:18:41,508 --> 01:18:43,636
ഞാൻ അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ കാറ്റ്.
725
01:18:43,802 --> 01:18:45,012
അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.
726
01:18:46,555 --> 01:18:47,723
ശരി.
727
01:18:48,432 --> 01:18:50,351
ശരി, വരൂ,
നമുക്ക് കിടക്കാം.
728
01:18:59,109 --> 01:19:01,570
ഹായ്, സഞ്ചി.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
729
01:19:02,321 --> 01:19:03,364
അച്ഛാ!
730
01:19:03,781 --> 01:19:04,823
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
731
01:19:05,449 --> 01:19:07,493
നിങ്ങൾ പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ ഇത്ര വൈകി, മത്തങ്ങ?
732
01:19:07,660 --> 01:19:09,203
അവൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
733
01:19:12,039 --> 01:19:13,540
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു അച്ഛാ.
734
01:19:16,293 --> 01:19:17,962
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു,
അതും പ്രിയേ.
735
01:19:19,296 --> 01:19:21,966
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കിടക്കയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും?
വരിക.
736
01:19:23,008 --> 01:19:24,218
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
737
01:19:24,385 --> 01:19:25,761
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
738
01:19:26,345 --> 01:19:27,346
എന്ത്...
739
01:19:28,806 --> 01:19:30,933
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. മൈക്കിൾ.
740
01:19:32,601 --> 01:19:33,811
മൈക്കിൾ.
741
01:19:34,728 --> 01:19:36,438
ഇല്ല. ഇല്ല!
742
01:19:39,608 --> 01:19:40,776
മരിയ: മൈക്കൽ.
743
01:19:45,948 --> 01:19:46,949
(അലർച്ചകൾ)
744
01:19:51,787 --> 01:19:53,622
അത് കത്തിക്കണം.
അത് കത്തിക്കണം.
745
01:19:53,789 --> 01:19:56,375
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
746
01:19:58,085 --> 01:19:59,753
കാരണം ഒലിവർ തിരിച്ചു വന്നു.
747
01:20:03,299 --> 01:20:04,508
എന്ത്?
748
01:20:04,758 --> 01:20:07,011
ഒലിവർ തിരിച്ചു വന്നു,
അവൻ പിക്കിയെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
749
01:20:07,177 --> 01:20:09,847
കാരണം അവൾ എല്ലാം കത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവനെ തിരിച്ചയക്കാനുള്ള അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ
750
01:20:10,014 --> 01:20:11,348
കാരണം അവൻ അല്ല
ഇനി നമ്മുടെ പയ്യൻ.
751
01:20:11,515 --> 01:20:12,808
നിർത്തുക.
752
01:20:14,018 --> 01:20:15,102
പ്രിയേ, നിർത്തുക.
753
01:20:15,269 --> 01:20:17,104
അത് മുഴുവനായും മുഴങ്ങുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഭ്രാന്തൻ, പക്ഷേ അത് സത്യമാണ്.
754
01:20:17,563 --> 01:20:19,273
ശരി, ലൂസ്? ശരിയാണോ?
755
01:20:20,733 --> 01:20:23,360
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സംസാരിക്കുന്നു, മമ്മി.
756
01:20:23,652 --> 01:20:25,946
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഞ്ഞേ,
കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
757
01:20:26,113 --> 01:20:27,364
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അച്ഛനോട് പറയാം.
758
01:20:27,531 --> 01:20:29,408
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുക.
അവനോട് പിയാനോയെ കുറിച്ച് പറയൂ.
759
01:20:29,575 --> 01:20:31,201
അവനോട് പിയാനോയെ കുറിച്ച് പറയൂ.
760
01:20:32,202 --> 01:20:35,456
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഒലിവർ മരിച്ചു.
761
01:20:36,373 --> 01:20:38,876
ലൂസ്, നീ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു, ശരി?
762
01:20:39,043 --> 01:20:40,836
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയേണ്ടതുണ്ട്
നിൻ്റെ പിതാവ് സത്യം.
763
01:20:41,003 --> 01:20:42,421
അവനോട് പറയണം.
764
01:20:42,880 --> 01:20:44,506
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അമ്മേ.
765
01:20:44,673 --> 01:20:45,799
ലൂസി, നീ അവനോട് പറയണം!
766
01:20:45,966 --> 01:20:48,010
മതി!മതി!
767
01:20:49,595 --> 01:20:51,263
നിങ്ങൾ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
768
01:20:52,431 --> 01:20:55,267
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...
769
01:21:01,273 --> 01:21:02,441
എല്ലാം ശരിയാണ്.
770
01:21:02,608 --> 01:21:04,651
നമുക്ക് നിന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം,
പ്രണയിനി.
771
01:21:05,694 --> 01:21:06,862
എല്ലാം ശരി.
772
01:21:09,490 --> 01:21:11,033
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, പോപ്പറ്റ്?
773
01:21:11,367 --> 01:21:13,035
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അച്ഛാ.
774
01:21:16,622 --> 01:21:18,874
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നു, ശരി?
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
775
01:21:19,041 --> 01:21:20,125
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
776
01:21:20,292 --> 01:21:22,127
ലൂസി, ദയവായി പറയൂ
ഒലിവറിനെ കുറിച്ച് ഡാഡി.
777
01:21:23,379 --> 01:21:25,464
മരിയ, പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ നേരെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
778
01:21:25,631 --> 01:21:27,174
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് താഴത്തെ നിലയിൽ സംസാരിക്കാമോ?
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
779
01:21:27,341 --> 01:21:30,469
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ...
780
01:21:33,555 --> 01:21:34,681
എന്ത്?
781
01:21:37,976 --> 01:21:39,561
ഒലിവർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
782
01:21:44,817 --> 01:21:45,818
മരിയ?
783
01:21:45,984 --> 01:21:47,236
അവൻ അവളെ പിടികൂടിയിരിക്കുന്നു.
784
01:21:47,403 --> 01:21:48,821
മരിയ, നിനക്ക്
സ്വയം കേൾക്കണോ?
785
01:21:48,987 --> 01:21:50,239
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
786
01:21:51,323 --> 01:21:52,533
ഒലിവർ?
787
01:21:54,576 --> 01:21:55,744
മരിയ.
788
01:21:56,036 --> 01:21:58,080
നമുക്ക് വീണ്ടും ഒന്നിക്കാം.
789
01:21:58,247 --> 01:21:59,706
നീ നിൻ്റെ സഹോദരിയെ വെറുതെ വിടൂ!
790
01:21:59,873 --> 01:22:01,166
അച്ഛാ, എനിക്ക് പേടിയാണ്!
791
01:22:01,333 --> 01:22:02,334
നിർത്തുക!
792
01:22:07,548 --> 01:22:08,674
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, പ്രിയേ.
793
01:22:08,841 --> 01:22:10,092
എല്ലാം ശരിയാകും.
794
01:22:10,259 --> 01:22:11,552
മരിയ: മൈക്കൽ.
795
01:22:12,678 --> 01:22:13,762
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
796
01:22:13,846 --> 01:22:15,055
ഞാൻ കിട്ടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സഹായം,
797
01:22:15,222 --> 01:22:16,390
എല്ലാം ഉണ്ട്
ശരിയാകും.
798
01:22:22,688 --> 01:22:25,107
ശരി. നിനക്ക് സുഖമാണോ,
പ്രണയിനിയോ?
799
01:22:25,274 --> 01:22:26,442
ലൂസി: മമ്മി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
800
01:22:26,608 --> 01:22:28,735
മൈക്കൽ: ഇല്ല, ഇല്ല. മമ്മിയുടെ
ഇപ്പോൾ താനല്ല.
801
01:22:28,902 --> 01:22:30,737
പക്ഷേ അവൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
802
01:22:31,113 --> 01:22:32,531
അതുപോലെ ഞാനും.
803
01:22:33,615 --> 01:22:34,908
ലൂസി: നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?
804
01:22:35,075 --> 01:22:36,910
മൈക്കൽ: ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ സാഹസികതയിൽ.
805
01:22:44,084 --> 01:22:46,962
(അഘോരിസ് മന്ത്രം ചൊല്ലൽ)
806
01:22:49,381 --> 01:22:50,549
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
807
01:22:50,632 --> 01:22:52,551
(സംസ്കൃതത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
808
01:23:03,145 --> 01:23:04,146
ശരി.
809
01:23:07,608 --> 01:23:09,443
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
പെട്ടെന്നുള്ള വിളി, ശരി, പ്രിയേ?
810
01:23:10,736 --> 01:23:12,404
എല്ലാം
ശരിയാകും.
811
01:23:13,906 --> 01:23:14,948
ശരി.
812
01:23:15,240 --> 01:23:16,325
വരിക.
813
01:23:18,494 --> 01:23:19,620
വരിക.
814
01:23:21,413 --> 01:23:22,664
(വിൻസ്റ്റൺ വൈൻസ്)
815
01:23:30,422 --> 01:23:32,090
(വിൻസ്റ്റൺ ഗ്രൗളിംഗ്)
816
01:23:39,932 --> 01:23:41,016
ഹലോ. ഹായ്.
817
01:23:41,350 --> 01:23:42,935
(ഹിന്ദിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
818
01:23:43,435 --> 01:23:46,688
അതെ, ശരി, എൻ്റെ വിലാസം
ദോബ്ര വില്ല, സത്ര,
819
01:23:46,772 --> 01:23:49,483
കാർട്ടർ റോഡ്, ബാന്ദ്രയിൽ.
(വിൻസ്റ്റൺ ബാർക്കിംഗ്)
820
01:23:49,816 --> 01:23:52,444
അതെ, ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്
എൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത് പുരുഷന്മാർ
821
01:23:52,611 --> 01:23:55,280
അവർ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അകത്തു കടന്ന് എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുവരൂ
822
01:23:55,864 --> 01:23:57,199
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ വേണം
ഉടനെ സഹായിക്കുക.
823
01:23:57,366 --> 01:23:59,785
(വിൻസ്റ്റൺ ബാർക്കിംഗ്)
(ശഷിംഗ്) ചീത്ത നായ.
824
01:24:00,619 --> 01:24:01,787
മൈക്കൽ: അതെ. അതെ.
825
01:24:02,120 --> 01:24:03,497
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
826
01:24:04,998 --> 01:24:06,124
നിശബ്ദം.
827
01:24:06,291 --> 01:24:08,835
മൈക്കൽ: എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അവർ ഏതാണ്ട് നഗ്നരാണ്.
828
01:24:09,002 --> 01:24:10,504
ശരി, വേഗം വരൂ. അതെ.
829
01:24:10,587 --> 01:24:11,797
(വിൻസ്റ്റൺ വൈൻസ്)
(ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു)
830
01:24:12,130 --> 01:24:13,340
(കുത്ത്)
831
01:24:14,633 --> 01:24:16,134
ലൂസി, എന്താ...
832
01:24:19,555 --> 01:24:21,223
ദൈവമേ. ബേബി.
833
01:24:23,225 --> 01:24:24,351
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
834
01:24:25,477 --> 01:24:27,145
വിൻസ്റ്റൺ വികൃതിയായിരുന്നു.
835
01:24:27,312 --> 01:24:29,147
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക.
836
01:24:29,314 --> 01:24:30,566
(പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നത് അനുകരിക്കുന്നു)
837
01:24:31,525 --> 01:24:32,985
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
വികൃതിയും ആയിരിക്കുക
838
01:24:33,151 --> 01:24:34,820
നിങ്ങളാണോ അച്ഛാ?
839
01:24:35,904 --> 01:24:37,781
ഇല്ല! (GASPS)
840
01:24:37,906 --> 01:24:40,158
ലൂസി: അത് വെറുതെ
ഇപ്പോൾ ഞാനും അമ്മയും.
841
01:24:44,371 --> 01:24:45,372
(ഗ്രോൻസ്)
842
01:24:46,456 --> 01:24:48,333
(ഞരങ്ങൽ)
843
01:24:50,002 --> 01:24:53,338
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
844
01:24:53,839 --> 01:24:54,840
(ഞരങ്ങൽ)
845
01:24:57,217 --> 01:24:59,553
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണ്
അടുക്കള തറയിൽ മുഴുവൻ.
846
01:24:59,720 --> 01:25:01,471
അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.
847
01:25:02,514 --> 01:25:04,975
ലൂസി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
848
01:25:05,475 --> 01:25:07,352
ഞാൻ ലൂസി അല്ല. ഞാൻ ഒലിവർ.
849
01:25:08,228 --> 01:25:09,688
ഇല്ല.
850
01:25:10,022 --> 01:25:11,440
പക്ഷെ ഞാൻ!
851
01:25:44,848 --> 01:25:45,932
മൈക്കിൾ?
852
01:26:13,543 --> 01:26:14,586
മൈക്കിൾ.
853
01:26:24,096 --> 01:26:25,222
മൈക്കിൾ?
854
01:26:38,276 --> 01:26:39,945
(ലൂസി നിലവിളിക്കുന്നു)
855
01:26:41,822 --> 01:26:43,115
ഒലിവർ!
856
01:26:47,452 --> 01:26:49,454
(ലൂസി നിലവിളിക്കുന്നു)
(അഘോരി മന്ത്രം)
857
01:26:50,622 --> 01:26:52,499
എന്നെ സഹായിക്കൂ, അമ്മേ!
എന്നെ സഹായിക്കൂ, അമ്മേ!
858
01:26:52,791 --> 01:26:54,084
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!
859
01:26:54,960 --> 01:26:55,961
(GASPS)
860
01:26:57,838 --> 01:26:58,839
ലൂസി!
861
01:26:58,964 --> 01:27:00,132
മമ്മി
ലൂസി!
862
01:27:00,298 --> 01:27:01,299
കുഞ്ഞേ!
863
01:27:01,383 --> 01:27:02,718
(മന്ത്രണം)
864
01:27:02,801 --> 01:27:03,802
മരിയ: ലൂസ്!
865
01:27:07,806 --> 01:27:09,015
(അലർച്ചകൾ)
866
01:27:11,518 --> 01:27:12,519
ലൂസി!
867
01:27:13,145 --> 01:27:15,564
(മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു)
868
01:27:18,525 --> 01:27:19,651
(നിലവിളിക്കുന്നു)
869
01:27:21,695 --> 01:27:22,779
(നിലവിളിക്കുന്നു)
870
01:27:25,365 --> 01:27:26,742
(ഗ്രൗളിംഗ്)
871
01:27:26,992 --> 01:27:28,785
(അഘോരിസ് മന്ത്രം)
872
01:27:29,202 --> 01:27:30,829
(വിൻഡ് ഹൂഷിംഗ്)
873
01:27:43,383 --> 01:27:44,718
ഇല്ല!
874
01:27:47,804 --> 01:27:49,055
ലൂസി!
875
01:27:50,223 --> 01:27:51,266
ഇല്ല!
876
01:27:51,683 --> 01:27:53,351
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
877
01:27:54,728 --> 01:27:57,147
ഒലിവർ, നീ ലൂസിയെ വിട്ടേക്ക്
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരിക എന്നു പറഞ്ഞു.
878
01:27:57,731 --> 01:27:59,566
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
879
01:27:59,733 --> 01:28:00,859
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
880
01:28:01,026 --> 01:28:03,361
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
881
01:28:04,029 --> 01:28:05,030
എല്ലാം ശരി?
882
01:28:09,159 --> 01:28:14,164
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
883
01:28:25,342 --> 01:28:27,719
പകരം എന്നെ എടുക്കൂ.
(GASPS)
884
01:28:28,053 --> 01:28:29,221
ഇല്ല!
885
01:28:31,890 --> 01:28:33,600
ഇല്ല! ഇല്ല!
886
01:28:34,017 --> 01:28:35,018
മരിയ!
887
01:28:36,561 --> 01:28:37,896
ഇല്ല!
888
01:28:38,730 --> 01:28:40,065
ഞാൻ പോകട്ടെ!
889
01:30:09,529 --> 01:30:10,572
ഇല്ല!
890
01:30:19,748 --> 01:30:21,207
അമ്മേ!
891
01:30:35,680 --> 01:30:36,765
മൈക്കൽ: മരിയ?
892
01:30:39,225 --> 01:30:40,352
മൈക്കിൾ?
893
01:30:40,518 --> 01:30:42,687
മരിയ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
894
01:30:43,521 --> 01:30:44,898
മൈക്കൽ, നീ എവിടെയാണ്?
895
01:30:45,607 --> 01:30:47,192
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ.
896
01:30:48,360 --> 01:30:50,028
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാം.
897
01:30:51,363 --> 01:30:52,447
പ്രണയിനിയോ?
898
01:30:54,115 --> 01:30:55,116
മരിയ?
899
01:30:57,786 --> 01:30:59,037
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
900
01:31:00,747 --> 01:31:02,707
പ്രിയേ, ദയവായി
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
901
01:31:02,874 --> 01:31:04,250
മൈക്കിൾ?
ദയവായി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
902
01:31:04,417 --> 01:31:06,211
ഇല്ല, പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
903
01:31:06,294 --> 01:31:07,337
ഇല്ല.
904
01:31:07,420 --> 01:31:08,546
പ്ലീസ്, എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
മൈക്കിൾ.
905
01:31:08,713 --> 01:31:09,714
എനിക്ക് നിൻ്റെ മുഖം കാണണം.
906
01:31:09,798 --> 01:31:10,882
ഇല്ല!
907
01:31:11,383 --> 01:31:12,384
ഇല്ല!